Use a mutex to protect the count of open sockets.

This matters because a cpuworker can close its socket when it
finishes.  Cpuworker typically runs in another thread, so without a
lock here, we can have a race condition and get confused about how
many sockets are open.  Possible fix for bug 939.