Perform cache lookup when FetchHidServDescriptors is set

The FetchHidServDescriptors check was placed before the descriptor cache
lookup which made the option not working because it was never using the
cache in the first place.

Fixes #18704

Patched-by: twim
Signef-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>