Convert instances of tor_snprintf+strdup into tor_asprintf

These were found by looking for tor_snprintf() instances that were
followed closely by tor_strdup(), though I probably converted some
other snprintfs as well.