Fix typos and comments, plus two bugs

A) We were considering a circuit had timed out in the special cases
where we close rendezvous circuits because the final rendezvous
circuit couldn't be built in time.
B) We were looking at the wrong timestamp_created when considering
a timeout.