Make test-network.sh always call chutney's test-network.sh

Previously, this only worked on systems which had bash installed, due to
some bash-specific code in the script.

Fixes bug 19699; follow-up to 21581.