equix: Build cleanly with -Wall -Werror

Fixes some type nitpicks that show up in Tor development builds,
which usually run with -Wall -Werror. Tested on x86_64 and aarch64
for clean build and passing equix-tests + hashx-tests.

Signed-off-by: Micah Elizabeth Scott <beth@torproject.org>