Fixes for tor's man page

I'm adding Stem test coverage for tor's man page and in doing so ran into quite
a few issues. All of them are pretty minor (worst was misnaming a couple config
options), but still good things to fix. :P