Travis: use the Homebrew addon

Use the Travis Homebrew addon to install packages on macOS. The package
list is the same, but the Homebrew addon does not do a `brew update` by
default.

This makes builds faster, at the cost of using slightly older packages.

Implements ticket 27738.