Finish renaming digestset_contains to digestset_probably_contains

Since bloom filters are probabilistic, it's nice to make it clear
that the "contains" operation can have false positives.