Fix socket accounting with ORConn sockets.

When we close a socket via tor_tls_free(), we previously had no way
for our socket accounting logic to learn about it.  This meant that
the socket accounting code would think we had run out of sockets,
and freak out.

Fixes bug 27795; bugfix on 0.3.5.1-alpha.