Refactor tor_ersatz_socketpair() not to need socket.

This change also makes tor_ersatz_socketpair() follow the same
interface as socketpair() rather than tor_socketpair(), so it now
needs to be wrapped in the same code as socketpair() does.