Consider directory connections zlib buffers when handling OOM

Our current OOM handler code looks at edge connections and circuit queues when deciding whether to declare OOM and when finding circuits to kill. It should also consider killing directory connections, and consider the total allocation for zlib compression objects.

See also legacy/trac#11791 (moved)