Reduce the number of travis jobs

After legacy/trac#24629 (moved), we have some follow-up work.

In 0.2.9 and later:

• work out if we really need clang and gcc on Linux and macOS

In 0.3.2 and later:

• reduce the number of rust online travis jobs, to reduce travis network failures