describe global initialization in our tinytest-based unit tests

I was trying to figure out how global state initialization happens in our unit tests. I eventually found that src/test/test_common.c is the location of the main() function for the tinytest-based test programs. We should document this better, probably in doc/HACKING/WritingTests.md.