Implement clean_up_backtrace_handler()

Split off legacy/trac#31594 (moved):

clean_up_backtrace_handler() doesn't do anything, but it should:

• disable backtrace signal handlers
• destroy the backtrace mutex (regression to legacy/trac#21788 (moved))