Update Doxygen reference to canonical URL for auto-generated documentation
Currently our Doxygen output says (For an up-to-date rendered copy of this documentation, see https://src-ref.docs.torproject.org/tor/index.html .).
We need to update this link, but let's see what the solution of tpo/tpa/team#40270 (closed) becomes first. We may want to link just to the index OR directly to the Doxygen output from the Gitlab pages hosted files.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information