Investigate high circuit build error rates in simulation
We ran some shadow simulations to debug/repro the issue from #40570 (closed), and @jnewsome noticed the onion service clients have consistently high circuit build failure rates.
We should figure out what causes these circuit build failures.