Add TLS cipher suite stats to MetricsPort
It would be nice to be able to learn which cipher suites are chosen for our incoming and outgoing TLS connections on relays/bridges/clients. It would probably be even more useful if we also fix #40715 together with this.