Evaluate datagram-based transports; build and merge as appropriate

This is an omnibus ticket to serve as parent for work involving transports other than TLS-over-TCP for client->relay and relay->relay communication. This isn't about pluggable transports for anticensorship purposes; it's about using non-TCP mechanisms for better performance.