configure: Check STAP_PROBEV macro when building with USDT tracing

It turns out that STAP_PROBEV() is not available on FreeBSD thus having sdt/sdt.h is not enough. Look for it now at configure time.

Closes #40174 (closed)

Signed-off-by: David Goulet dgoulet@torproject.org