metrics: Handle the connection finished flushing event

Turns out, we forgot to add the METRICS connection type fo the finished flushing handler.

Fixes #40295 (closed)

Signed-off-by: David Goulet dgoulet@torproject.org