test: Add IPv6 inet_pton double "::" test

Unclear but that somehow failed on Windows once (?) according to ticket #33768 (closed) but we are not seeing that failure.

Nevertheless, add a simple unit test.

Closes #33768 (closed)

Signed-off-by: David Goulet dgoulet@torproject.org