Remove check-cocci from check-local target.

check-cocci is still a good idea -- perhaps as a cron job? But doing it as part of our regular tests has just been confusing, especially to volunteers who shouldn't have to become coccinelle experts in order to get their patches through our CI.

Closes #40030 (closed).