Draft: relay: Don't allow DirPort on non-IPv4

Our code doesn't allow it and so this prevents an assert() crash if the DirPort is for instance IPv6 only.

Fixes #40494 (closed)

Signed-off-by: David Goulet dgoulet@torproject.org