relay: Don't advertise HSv2 protocol version

We removed HSIntro=3 and HSDir=1 that are v2 specific. Since 0.3.5.17, we do not support introducing or being a directory for onion service v2.

Closes #40509 (closed)

Signed-off-by: David Goulet dgoulet@torproject.org