node: Standardize interface of format_node_description()

Pass the IPv4 before the IPv6 like all our other interfaces.

Changes unreleased code related to #40043 (closed).

Closes #40045 (closed)

Signed-off-by: David Goulet dgoulet@torproject.org