test: Remove HSv2 protover specific test

HSv2 is not advertised as a supported protocol version anymore.

This was introduced with the merge-forward of commit 72041c63 which didn't fix the unit test.

Fixes #40549 (closed)

Signed-off-by: David Goulet dgoulet@torproject.org