ci: install llvm-symbolizer
compare https://gitlab.torproject.org/Hello71/tor/-/jobs/126981#L3859 (error; no symbols) to https://gitlab.torproject.org/Hello71/tor/-/jobs/127052#L3904 (no error; with symbols). adds 9 MB download size and 36 MB disk usage.