ci-driver: fix running doxygen and stem tests on 0.4.8

Alex Xurequested to merge
Hello71/tor:ci-driver-version-fixes into main

also remove support for tor versions before 0.4.4, which are long obsolete.

Merge request reports