relay: Remove unused conn->ext_or_conn_id

This also incidently removes a use of uninitialized stack data from the connection_or_set_ext_or_identifier() function.

Fixes #40648 (closed)

Signed-off-by: David Goulet dgoulet@torproject.org