relay: Send DESTROY cell instead of TRUNCATED cell

Note that with this commit, TRUNCATED cells won't be used anymore that is client and relays won't emit them.

Fixes #40623 (closed)

Signed-off-by: David Goulet dgoulet@torproject.org