Remove `BUG()` in Windows process read callback.
This BUG() was added when the code was written to see if this callback was ever executed after we marked the handle as EOF. It turns out, it does, but we handle it gracefully. We can therefore remove the BUG().
Fixes #40596 (closed).