metrics: Add connection socket family to metrics

Adds either ipv4 or ipv6 to the "tor_relay_connections_total" stats.

Closes #40710 (closed)

Signed-off-by: David Goulet dgoulet@torproject.org