Rely on kernel errno when logging resource exhaustion

qontinuumrequested to merge
qontinuum/tor:maint-0.4.7 into maint-0.4.7

Backport of !660 (merged) for 0.4.7 to fix #40613 (closed)

Merge request reports