Add a test vector for crypto_mac_sha3

Nick Mathewsonrequested to merge
nickm/tor:more-hs-crypto-tests into main

This helps us implement onion services in Arti.

Merge request reports