Update `find_service` documentation.

This updates the docs to stop suggesting pk can be NULL, as that doesn't seem to be the case anymore (tor_assert(pk)).

Signed-off-by: Gabriela Moldovan gabi@torproject.org