Fix log warns and 0-RTT usage issues

Note that the edge conn case could use some RCA - it is not clear to me why this is suddenly happening with conflux, but it was not happening before? Did we just make some sort of race between marking for close and reading before actually removing the stream more likely?

This MR also adds some more logs to catch other cases leg misuse.