Draft: Remove the connection_t.outbuf_flushlen field

This was once used for rate-limiting, but now it's only for accounting. It hasn't served a useful purpose in a long time.

Closes ticket 33097.

Github PR at https://github.com/torproject/tor/pull/2018