Fix assert crash on relay-side due to on_circuit backpointer

Mike Perryrequested to merge
mikeperry/tor:bug40827 into main

Merge request reports