Clean up torify

Instead of pathfind() which tries to parse $PATH manually just ask the shell if exec will succeed with command -v.

exec is always fatal, regardless of if it managed to execute.