Add diagnostic log message for compression bombs.

This patch causes tor_compress_is_compression_bomb() to emit a warning-level log message that lets us learn the potential ratio of the input to output buffer sizes. Hopefully, this will give us a bit of a better idea whether the compression bomb ratio needs some tuning.

See: #40739.