metrics: Add new relay metrics to MetricsPort
This commit adds the total number of DROP cell seen, the total number of DESTROY cell received and the total number of protocol violation that lead to a circuit close.
Closes #40816 (closed)
Signed-off-by: David Goulet dgoulet@torproject.org