Update CODE_OF_CONDUCT link

Gusrequested to merge
gus/tor:gus-main-patch-63463 into main

Replace old gitweb link with the new Policies site.

Merge request reports