export metrics for directory and hsdir usage

trinity-1686arequested to merge
trinity-1686a/tor:metrics-dir-usage into main

also stop counting hsdir connection for extra-info descriptors
fix #40919

Merge request reports