Use pip to install chutney python dependencies

We're about to add some python dependencies to chutney, specified in its pyproject.toml. This will ensure they get installed here.