Fix compilation with --disable-module-relay

Nick Mathewsonrequested to merge
nickm/tor:repair-disable-relay into main

A couple of my recent MRs apparently broke this.

Additionally, closes #41032 (closed).

Merge request reports