Avoid memory leak on unexpected family ID

Nick Mathewsonrequested to merge
nickm/tor:bug41034 into main

Fixes bug #41034 (closed); bug not in any released tor.

Merge request reports