Remove TLSSecrets tests

These would fail if anybody actually still used OpenSSL 1.0, but in any case there's no need to leave them around.

Follow-up from !862 (comment 3178084).