Ticket40062: Only overwrite onion hostnames when they've changed

This is a patch from @neel, plus unit tests, and a small cleanup on the code logic.

Closes #40062 (closed)