Handle `ERROR_BROKEN_PIPE` from ReadFileEx() and WriteFileEx() in
process_win32_stdin_write_done() and
process_win32_handle_read_completion() instead of in the early handler.
This most importantmly makes sure that `reached_eof` is set to true when
these errors appears.

See: https://bugs.torproject.org/28179